Borderlands!

FPS+RPG...それが男のBorderlands

金色に輝く差し歯がセクシーすぎるバス運転手。

このゲームのマスコット的なClaptrap(ロボット)には様々な場所で出会うことになる。

初めて女性NPCと出会う。それにしても、このゲームにはお色気が圧倒的に足りないナ。

ブブッー！ゴールド免許(ペーパー)を持つものだけが許される見事なハンドル捌きだ。

近づく者は皆傷つける少年ナイフ的な感じで襲い掛かってくる。的確に右乳首を狙って撃退せよ！

敵に与えたダメージポイントはポンポン表示される。たまらない。

失恋で燃え尽きたパンダ(ぱんぱんお)の亡骸にグッとくる。

大きなお友達とオンラインCOOP

Borderlandsはお友達と冒険をすることも可能である。ただしポート開放してウニョウニョしないといけないのが面倒だけど。

らいつべ配信でお馴染みのimakitaさん、shujiさん、ガンランス好きのアノ方たちとCOOPを楽しんだ。

胸の谷間をじっとりとした眼差しで見つめるshujiさん。冬を感じさせない熱さがココにはある。

オブリビオンゲートからハミ出したナニかをみんなで討伐し、その後ふんわり1週目クリアしてしまう。

思い切って翻訳に挑戦してみた

日本語版は、Xbox360でリリースされる予定だが、PC版はおそらくでないでしょう。そこでクエストの概要部分だけを翻訳してみることに。と言っても自分の英語力なんて、中学生以下なので、とりあえず某エキサイト翻訳様の力をお借りすることにしました。

原文サンプル

Those bandit assholes stole my C-Charges! The explosives must be around their camp somewhere. You're gonna teach them a lesson. They want my C-Charges? Fine. We'll shove 'em up their asses and set 'em off. You steal Earl's stuff, you get blasted to hell.

エキサイト翻訳

結局、僕は挫折した。はち切れんばかりのモチベーションは一気に消え失せ、世界は色褪せてしまった。それと後から知ったのだが、情報によると翻訳は可能だがオンラインができなくなるらしい。そうこうしている内に1週目をサクッとクリア。振り返ってみるとあんまり翻訳する内容でもなかったなと...しみじみ思うのでした。

あとがき

このゲーム、確かに面白いけど、細かい部分で不満が残る。素材やコンセプトがいいだけに、実に惜しい。例えば、せっかく武器が何万種類もあるのに、ストックできるような倉庫がないので、売るか捨てるしかないとか、オンライン周りのロビーがイマイチな仕様だったり...。

そんなBorderlandsですが、寝る前にちょっと遊ぶのには、大変いいゲームだと思います。意外と地味な印象のゲームだけど、2週目からは敵が手強くなったり、レアなアイテムのドロップ率が上がるそうなので、本番は2週目からと言ったところでしょうか。いずれDLCもリリースされるようなので、ちょっと楽しみにしております。